風呂上がりの一杯は生き返る を英語で教えて!

Question

お風呂上りに飲む炭酸水がすごくおいしいので、「風呂上がりの一杯は生き返る」と言いたいです。

Answer 1

・A drink after a bath revives me.
・A drink after a bath reinvigorates me.

単語は、「生き返る」は「生き返らせる」のニュアンスで他動詞「revive」を使います。

構文は、第三文型（主語［drink after a bath］＋動詞［revives］＋目的語［me］）で構成します。

たとえば“A drink after a bath revives me.”とすれば「お風呂上がりに一杯飲むと元気が湧いてきます」の意味になり質問のニュアンスに通じます。

また「再活性化する」の意味の他動詞「reinvigorate」を用いて“A drink after a bath reinvigorates me.”としても良いです。「お風呂上がりに一杯飲むと元気が湧いてきます」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ