涼しくて生き返る を英語で教えて!

Question

エアコンが部屋の中にきいてきたので、「涼しくて生き返る」と言いたいです。

Answer 1

・it feels cool, and I'm returning to life.
・It feels so refreshing, and I'm coming back to life.

１　「涼しくて生き返る」の「涼しくて」は it feels coolと表現できるでしょう。feelは「＝な感じがする」
という動詞です。「生き返る」はI'm returning to lifeと表現しています。

例
The air conditioning just started, it feels cool, and I'm returning to life.
エアコンがちょうど動き始めて、涼しくて、生き返ったようです。

２　「涼しくて」はIt feels so refreshing「とても爽やか」とも言えるでしょう。「生き返る」は I'm coming back to lifeと表現することもできます。

例
It feels so refreshing, and I'm coming back to life.
とても爽やかで、生き返ったようです。

I'm coming back to lifeとI'm returning to lifeはほぼ同じ意味で使えます。どちらも「生き返っている」「元気を取り戻している」という感覚を表現します。微妙なニュアンスの違いがあるとすれば、coming backの方がやや強調されていると感じられることです。

April

アドバイザーのサイトへ