生き返った を英語で教えて!

Question

喉が渇いていてやっと冷たい物を飲んだので、「生き返った」と言いたいです。

Answer 1

・be back to life
・be reinvigorated

「生き返った」は「be back to life」と表すことができます。

構文は第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）の主節の後に、接続詞「like」で従属副詞節を繋げます。

従属副詞節は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（生き返った：back to life）を組み合わせて構成します。

たとえば“I feel like I’m back to life.”とすれば「生き返った心地がする」の意味になりニュアンスが通じます。

また「生き返った」を「甦らされた」の意味の「be reinvigorated」に意訳して"I am reinvigorated."とすると「元気が甦ってきました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ