お風呂上りに着る を英語で教えて!

Question

旅館で、留学生の友達に「旅館ではお風呂上りに浴衣を着る」と言いたいです。

Answer 1

・I put it on after my bath.
・I wear this out of the shower.

「お風呂上がりにそれをつけたよ」という日常的な表現です。「it」は文脈によって服、パジャマ、化粧水、ボディクリーム、香水など、身につけるものなら何でもOK。お風呂上がりのさっぱりした状況で何かを身につける、というシンプルな行動を伝える時に気軽に使えるフレーズです。

In a ryokan, we wear this yukata. I put it on after my bath.
旅館ではこの浴衣を着るんだ。お風呂上がりに着るんだよ。

ちなみに、"I wear this out of the shower." は「これ、お風呂上がりに着るんだ」という感じです。バスローブや部屋着など、シャワーを浴びてすぐ身につける服を指して使えます。お店で服を見ながら「これはお風呂上がりにいいね」と話す時など、カジュアルな場面で使ってみてください。

In a ryokan, I wear this out of the shower instead of my regular clothes.
旅館では、普段着の代わりにこれをお風呂上りに着るんだ。