こだわり を英語で教えて!

Question

マイルールがある人を説明する時に「あの人はこだわりが強いよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Be picky about things
・Be very particular about things

1. Be picky about things
「こだわり」

「こだわり」は英語で、「be picky about things」と表すことができます。直訳すると「物事に対して自分なりの流儀がある」です。
Picky には「こだわりがある」「流儀がある」「自分なりのルールがある」という意味があります。

例文：
That guy is picky about things.
あの人はこだわりが強いよ。

2. Be very particular about things
「こだわり」

そのほかにも、「特定の」という意味のある particular という単語を「be very particular about things」 というふうに使うと「こだわりが強い」という意味になります。

例文：
He is very particular about things.
彼はこだわりが強いよ。