コクのある を英語で教えて!

Question

旨味あふれるラーメンのスープを飲んだ時に、「コクのある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rich

「コクのある」は形容詞「rich」で表すことが可能です。

たとえば I took a sip of the rich, umami-packed ramen broth, and its depth of flavor left a lasting impression. で「コクがあり旨味が詰まったラーメンのスープを一口飲むと、その深い味わいが強く心に残った」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［a sip of the rich, umami-packed ramen broth：コクがあり旨味が詰まったラーメンのスープを一口］）で構成します。

後半の等位節も第三文型（主語［its depth of flavor：味わい深さ］＋動詞［left］＋目的語［lasting impression：長く残る印象］）です。