ものすごくのろい を英語で教えて!

Question

同僚が話すのも動くのも時間がかかるので、「彼女はものすごくのろい」と言いたいです。

Answer 1

・You're slow extremely.
・You're slow dreadfully.

You're slow extremely.
ものすごくのろい。

slow は「おそい」「のろい」などの意味を表す形容詞ですが、「間抜けな」「退屈な」などの意味で使われることもあります。また、extremely は「極端に」「非常に」「ものすごく」などの意味を表す副詞になります。

Just between you and me, she's slow extremely.
（ここだけの話、彼女はものすごくのろい。）

You're slow dreadfully.
ものすごく遅い、

dreadfully も「ものすごく」や「恐ろしいくらいに」などの意味を表す副詞になります。

What are you doing? You're slow dreadfully.
（何やってるの？ものすごくのろいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be extremely slow
・be very dull
・be very dull and slow

１　She is extremely slow.
彼女は非常に遅い（＝のろい）です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［extremely slow］）で構成します。

第二文型の場足、主語と補語はイコールの関係なので「彼女＝とてものろい」になります。

２　She is very dull.
彼女はとても鈍い。

形容詞「slow」が動作の遅さを意味するのに対して、形容詞「dull」は頭の鈍さを意味します。

構文は、１と同じく第二文型です。

３　She is very dull and slow.
彼女はとても鈍くて遅いです。

ご質問に「話すのも動くのも時間がかかる」とあるので１と２の形容詞を二つとも入れるのが対象人物の叙述に適しています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ