ゴクゴク を英語で教えて!

Question

飲み物を飲む時に使う、「ゴクゴク」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Gulp
・Take a draught

1. Gulp
ゴクゴク

ゴクゴクやごっくんなどのオノマトペはあまり英語にはありません。ですが、「喉を鳴らして飲む、思いっきり飲み込む」という意味の"Gulp"を使ってゴクゴクを表現することが出来ます。

He gulped down milk and left his home.
彼は牛乳をゴクゴク飲み干して家を出た。

2. Take a draught
ゴクゴク飲む、がぶ飲みする。

もうひとつの表現として"Take a draught"も良いでしょう。

He took a draught of beer.
彼はビールをがぶ飲みした。

takeの代わりにhaveを使うことも可能です。

He had a draught of beer.
彼はビールをがぶ飲みした。