フックごとカーテンを外す を英語で教えて!

Question

カーテンを洗うときに「まず、フックごとカーテンを外しましょう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・remove the curtain together with hooks

remove：外す、取り除く
curtain：カーテン
together with：～と一緒に、～に加えて
hook(s)：フック

例文
First, let's remove the curtain together with hooks.
まず、フックごとカーテンを外しましょう。

Could you remove the curtain together with hooks, please?
フックごとカーテンを外してもらえますか？

以下、curtainを使った英語表現をご紹介します。
・behind the curtains：陰で、こっそり
・draw the curtain over：～を終わりにする

Answer 2

・take your curtains off with hooks.

カーテンは、英語でもそのまま"curtain"と表現されます。「〜を外す」は、"remove","unfasten","take off"などと表現できます。
"remove":何かから取り除く(除去する)際に使用。
"unfasten":シートベルトなどを外す際に使用。
"take off":障子やふたなどを取り外す、服や靴などを脱ぐ、際に使用。

「フックごと」と言う場合は、"with hooks"として、フックも一緒に、とすることで、「フックごと外す」と表現できます。

例文)
First , take your curtains off with hooks.
まず、フックごとカーテンを外しましょう。