チェックマークを外す を英語で教えて!

Question

「再点検で該当しないと判断されたものはチェックマークを外してください」という時に使う「チェックマークを外す」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・uncheck
・remove the checkmark

You can uncheck once you finish the task.
タスクをやり終えたら、チェックを外してね。

チェックすると言う単語は日本語のままcheckです。
その反対のチェックを外すは、''un''をつけuncheckと表現できます。

checkmarkと言う名詞を使用する場合は、除去するなどの意味を持つremoveを使用することもできます。

Please remove the checkmark when it turns out to be not applicable.
該当しないと分かったものはチェックマークを外してください。

ちなみに日本だとチェックマークは要確認の意味を持つことが多いですが、
海外のテストの採点時には、日本と逆で、チェックはOK、丸が要確認と言う意味で不正解を示すこともあるようです。　文化の違いが感じられますね。

taeyeon614

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Uncheck
・Remove check mark

1． Please uncheck items that have been determined not to apply during the re-inspection.
再点検で該当しないと判断されたものはチェックマークを外してください。
「Uncheck」で「チェックマークを外す」と意味し、「Check（チェックをする）」の否定の形となります。チェックマークを外す動作を表現するときに使います。

2． Please remove check marks that have been determined not to be applicable during the re-inspection.
再点検で該当しないと判断されたものはチェックマークを外してください。
「Remove check mark」は「項目や選択肢からチェックマークを取り除く」ことを意味します。すでにチェックマークがついていることに対して「外す」ときに使います。

cappucc1n0

アドバイザーのサイトへ