チェックマークを入れる を英語で教えて!

Question

参加者が出席しているか確認したかったので、「参加者リストにチェックマークを入れました」と言いたいです。

Answer 1

・Put a check mark.
・Tick the box
・Mark the checkbox

I put a check mark on the participant list.
参加者リストにチェックマークを入れました。

「Put a check mark」は「チェックマークをつける」という意味です。チェックリストやアンケートなど、特定の項目が完了したか、あるいはその項目に同意する場合などに使用します。紙媒体だけでなく、デジタル上でもよく使われます。例えば、ネットショッピングで商品を選ぶ時や、オンラインで質問に答える時などに「チェックマークをつける」ことが求められます。

I ticked the box next to your name on the attendee list.
「参加者リストのあなたの名前の隣のボックスにチェックマークを入れました。」

I marked the checkbox on the participant list to confirm attendance.
参加者リストにチェックマークを入れて出席を確認しました。

基本的に、"Tick the box"と"Mark the checkbox"は同じ意味ですが、"Tick the box"はイギリス英語で、"Mark the checkbox"はアメリカ英語でよく使われます。したがって、使い分けは主に地域や文化によるものです。ただし、"Mark the checkbox"は主にオンラインフォームやデジタルドキュメントの文脈で使われる傾向があります。どちらも、必要な選択肢を指定するためのアクションを指します。

Answer 2

・Place a checkmark
・Insert a checkmark
・Put a checkmark

チェックマークを入れるはPlace a checkmark/Insert a checkmark/Put a checkmarkで表現出来ます。

Place は"配置する、配列する、任命する"
Insert は"差し込む、挿入する、書き入れる"と言う意味を持ちます。

I wanted to make sure they were attending, so I put a checkmark on the attendee list.
『出席しているか確認したかったので、参加者リストにチェックマークを入れました』

ご参考になれば幸いです。