一口ちょうだい を英語で教えて!

Question

相手の食べ物を少しシェアしてもらう時に「一口ちょうだい」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have a bite?
・Let me try some.

「Can I have a bite?」は「一口ちょうだい！」という、とてもカジュアルで親しみを込めた表現です。友達や家族が食べているものが美味しそうな時に使います。

フォーマルな場や、あまり親しくない人には使わない方が良いでしょう。代わりに「It looks delicious! (美味しそうですね！)」と言うのが無難です。

Can I have a bite of your pizza?
君のピザ、一口ちょうだい？

ちなみに、"Let me try some." は「ちょっと味見させて」や「一口ちょうだい」のように、食べ物などを少し試したい時に使えるカジュアルな表現です。また、誰かがやっていることに対して「ちょっとやらせてみて」と、自分も試してみたい時に使うこともできます。許可を求める丁寧さも少し含みつつ、親しい相手に気軽に使える便利なフレーズですよ。

Let me try some.
一口ちょうだい。

Answer 2

・Can I have a bite?

「一口ちょうだい」は上記のように表します。

bite： ひとかじり、一口（可算名詞）

依頼の助動詞（Can：できますか）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［bite］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Can I have a bite? It looks delicious!
一口ちょうだい。美味しそう！

delicious：とてもおいしい、うまい、かんばしい（形容詞）

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［looks：～に見える］＋主語を補足説明する補語の形容詞［delicious］）です。

ご参考ですが、命令文で直訳的に以下の様に表すことも可能です。しかし直接的な表現なので、使うシチュエーションや関係性によっては少し無礼に聞こえることがあります。

Give me a bite.
一口ちょうだい。