お年玉ちょうだい！ を英語で教えて!

Question

年の初めによくいいますね。

Answer 1

・Where's my New Year's money?
・Don't forget my lucky money

「お年玉はどこ？」と冗談っぽく催促するフレーズです。子供が親や親戚に甘えるような、かわいらしいニュアンスがあります。親しい間柄で、新年の挨拶の際に「お年玉ちょうだい！」と、ふざけて言うのにぴったりです。ユーモアがわかる相手に使いましょう。

Happy New Year! So, where's my New Year's money?
あけましておめでとう！で、お年玉は？

ちなみに、「Don't forget my lucky money」は「お年玉、忘れないでね！」というニュアンスです。親しい間柄で、新年の挨拶のついでに冗談っぽくおねだりする感じで使います。子供が親戚に甘える時や、友達同士でふざけて言うのにピッタリな、可愛らしい一言ですよ。

Hey, it's the New Year! Don't forget my lucky money!
ねえ、新年だよ！お年玉忘れないでね！