お年玉 を英語で教えて!

Question

お正月の集まりで「お年玉の習慣について詳しく知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・New year’s money

「お年玉」は英語で 上記のように言えます。
お年玉は日本の文化なので、英語単語には存在しませんが、new year's money が一番伝わりやすいかなと思います。

New year は「新年」、money は「お金」を意味します。

例:
I want to know about the details of new year’s money custom.
お年玉の習慣について詳しく知りたい。

I want to know about「〜について知りたい」
Custom 「習慣」

お年玉について説明したいときには、
In Japan, there is a culture of giving money to children on New Year's Day. And the money is called “Otoshidama.”
日本にはお正月に子供にお金をあげる文化があり、そのお金のことをお年玉といいます。

などと説明できるといいですね。

There is 「がある」
Culture of ~「〜する文化」
Give 「あげる」
New Year’s Day 「お正月」