一口ちょうだい を英語で教えて!

Question

食べ物や飲み物を一口もらいたいときに「一口頂戴！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Can I have a bite?
・Can I have a taste?

Can I have a bite?
「一口頂戴！」

「Can I have a bite?」は、「一口もらっていい？」という意味の英語表現です。食事中に他の人が何か美味しそうな食べ物を食べていて、それを一口試してみたい時に使います。また、新しい食事やデザートを試す前に味見をしたいときなどにも使われます。特にカジュアルなシチュエーションや親しい関係の人々との会話で用いられます。でも、その食べ物が相手の分しかない場合、無神経ととられることがあります。

Can I have a taste?
一口頂戴！

"Can I have a bite?"は、他人が食べている食べ物（特に固形食品）を少し食べてみられるか尋ねるときに使われます。"Can I have a taste?"は同じ意味ですが、通常はソースやスープなどの液体食品を指します。ただし、両方ともカジュアルな表現であり、同じ意味で使われることもよくあります。

Answer 2

・Let me have a bite.
・Let me have a sip.

「一口ちょうだい」は英語では Let me have a bite. や Let me have a sip. などで表現することができます。

That looks delicious. Let me have a bite.
（それ、美味しそうだね。一口ちょうだい。）

I'm dying of thirst, so let me have a sip, please.
（喉が渇いて死にそうだから、それ、一口ちょうだい、お願い。）
※be dying of thirst（喉が渇いて死にそう）

ご参考にしていただければ幸いです。