一口ちょうだい を英語で教えて!

Question

友人が美味しそうな食べ物を持っているときに「一口ちょうだい」と言いたいです。

Answer 1

・Mind if I taste?
・Can I have a bite?

1. Mind if I taste?
「一口ちょうだい」

「 taste」は「～の味がする」「味が分かる」 「（食べ物などを）味見する」「味加減を見る 」などの意味で使われている動詞です。日本でも「ワインのテイスティング」と言います。最初に「mind」という言葉を使うのは良いマナーとなっています。「一口ちょうだい」の聞き方で、丁寧な言い回しです。

例文
Mind if I taste this curry?
「このカレーを、一口ちょうだい？」

2. Can I have a bite?
「一口ちょうだい」

「have a bite」は「一口食べる」ことを意味しています。相手の食べているものを「一口ちょうだい」と言う場合の定番フレーズは「 Can I have a bite?」となります。「噛む」ことを意味する英単語は「bite」です。アメリカでは食事の最中に、相手がおいしそうなものを食べていてそれを「一口もらいたい」ときに使います。また、デザートなどを試食してみたいときにも使います。

例文
That cake looks delicious. Can I have a bite?
「そのケーキ、おいしそうね。一口ちょうだい」