チップちょうだい を英語で教えて!

Question

デリバリーを頼んで商品を受け取り代金支払いをしたときに「なんか忘れてない？チップちょうだいよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I have a tip?

Can I have a tip?
チップちょうだい

「Can I ～？」は何かをすることが可能か、もしくは許可されているかを尋ねるための質問文です。「have a tip」で「チップをもらう」という意味となります。

「tip」という単語は、上記の通り「チップ」という意味と、最近は日本語でもよく使われますが、「ヒント」や「コツ」という意味でも使用されます。どちらの意味で使用しているのかは、文脈を正確に理解する必要があります。

質問文をすべて英訳すると、以下の通りです。

Did you happen to forget something？Can I have a tip?
なんか忘れてない？チップちょうだいよ

※Did you forget something？でも意味としては同じですが、少々厳しいニュアンスを与えるため、「happen to～（もしかして～した）」という慣用表現を追加しました。

Jorge Ulloa

アドバイザーのサイトへ