がけっぷちに立ってるようだった を英語で教えて!

Question

I felt like standing on the edge.以外で、「がけっぷちに立っているようだった」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I was standing on the verge of a cliff

「がけっぷち」は「verge of a cliff」とも表すことが可能です。

構文は、前半部分が「感じだった」の意味の主節で第一文型（主語［it］＋動詞［felt］）で構成します。原形動詞「feel」は「感じがする」の意味の自動詞になります。

後半部分が従属副詞節で接続詞「like」の後に過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋動詞の現在分詞［standing］）に副詞句（崖っぷちに：on the verge of a cliff）を組み合わせて構成します。

たとえば"It felt like I was standing on the verge of a cliff."とすれば「崖っぷちに立っているような気分でした」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ