フットワークが軽いね を英語で教えて!

Question

すぐ行動する人を褒める「フットワークが軽いね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You're so quick on your feet.

「君は本当に足が速いね」の意味の上記の構文で表せます。意味から転じて「動きや対応が早いことを褒める」場合に使います。

第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so quick：本当に速い］）に副詞句（on your feet：足が）です。

状況について情報を加えて応用しましょう。

You're so quick on your feet during emergencies.
緊急時にあなたはフットワークが軽いね。

副詞句（during emergencies：緊急時に）を加えます。

ご参考ですが不可算名詞の footwork は、「動きの俊敏さ」「足さばき」のスキルを指すことが一般的で以下の様に主にスポーツやダンスの文脈で使われることが多いです。

Your footwork in basketball is impressive!
バスケットボールでの足さばきがすごいね！

impressive：強い印象を与える、深い感銘を与える（形容詞）