フットワーク軽い を英語で教えて!

Question

誘いがあればすぐ出かけたり行動したりする人を「フットワーク軽い」と言いたいです。

Answer 1

・so proactive

「フットワーク軽い」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスが強めです。

proactive : 積極的な、行動力のある、先回りした（形容詞）
・reactive と言うと「受け身な」「受動的な」といった意味を表せます。

例文
There is no problem at all. He's so proactive.
全く問題ないよ。彼はフットワーク軽いんだ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。
※at all は、否定文とともに使われると「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。