ネットワーク遅延を数値で教えてください。を英語で教えて!

Question

オンラインゲームサポートに「ネットワーク遅延を数値で教えてください。」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you tell me the network latency in figures?

「ネットワーク遅延を数値で教えてください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。
例）I have to tell him.
私が彼に伝えなきゃいけない。

network latency : ネットワーク遅延、ネットワークの待ち時間
・latency は「潜伏」「遅延時間」「待ち時間」といった意味を表す名詞です。
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

in figures : 数字で、数値で

例文
I don't know well, so could you tell me the network latency in figures?
よくわからないので、ネットワーク遅延を数値で教えてください。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」といったニュアンスにもなります。
例）What are you talking about? I don’t know.
何言ってんの？知るかよ。