フットワークが軽い を英語で教えて!

Question

電話で呼び出して5分後に友達が来てくれたので、「フットワークが軽いね」と言いたいです。

Answer 1

・so proactive
・very active

so proactive
フットワークが軽い

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、proactive は「先を見越した」「積極的な」などの意味を表す形容詞ですが、「フットワークが軽い」「行動力がある」などの意味でも使えます。

Thank you for coming. You're so proactive.
（来てくれてありがとう。フットワークが軽いね。）　

very active
フットワークが軽い

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so と比べて、少し固いニュアンスになります。また、active は「活発な」「活動的な」などの意味を表す形容詞です。

He's very active so I think he's suited to that position.
（彼はフットワークが軽いので、そのポジションに向いてると思う。）