運任せ を英語で教えて!

Question

受験期で、クラスの生徒に「受かるか受からないかは運任せなところがあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・up to luck
・a matter of luck

「運任せ」は形容詞句で「up to luck」と表すことが可能です。

たとえば Whether you pass or not is partly up to luck. とすれば「合格するかしないかは、ある程度運任せなところがあるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語の名詞節［Whether you pass or not］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［up to luck］）に副詞（partly：ある程度は）を加えて構成します。

また Passing or failing is sometimes just a matter of luck. とすると「受かるか落ちるかは時にはただの運任せだよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「a matter of luck」は「運にかかっている」「運次第」という意味で、試験結果が必ずしも実力だけで決まらないことを示します。