雲丹 を英語で教えて!

Question

北海道に旅行に行くので、「新鮮な雲丹を食べたい」と言いたいです。

Answer 1

・sea urchin

「雲丹」は不可算名詞で「sea urchin」と言います。

たとえば I want to eat fresh sea urchin. とすれば「新鮮な雲丹を食べたい」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to eat fresh sea urchin：新鮮な雲丹を食べること）を組み合わせて構成します。

ご質問を踏まえてアレンジして When traveling in Hokkaido, I want to eat fresh sea urchin. とすると「北海道を旅行したら、新鮮なウニを食べたいです」の意味になります。

前半は主節の前提条件を表す従属副詞節としての現在分詞構文（When traveling in Hokkaido：北海道を旅行したら）です。