海外文学 を英語で教えて!

Question

世界各地の文学作品が好きなので、「海外文学が好きです」と言いたいです。

Answer 1

・foreign literature
・world literature

１　I enjoy foreign literature.
私は海外文学を楽しんでいます（＝好きです）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoy］＋目的語［foreign literature］）で構成します。

「enjoy」を使うことで、ただ「好き」なだけでなく「楽しんでいる」ニュアンスを表現しています。「foreign literature」は「外国の文学」を指し、広く海外の文学作品に興味があることを表しています。

２　I'm a fan of world literature.
私は世界文学のファンです（＝海外文学が好きです）。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fan of world literature］）で構成します。

「a fan of」という表現で、「好き」をよりカジュアルに伝えています。「world literature」とすることで、特定の国に限定せず、さまざまな国の文学に興味があることを示しています。