大衆文学 を英語で教えて!

Question

学校で、歴史の先生に「大衆文学はいつ生まれたのですか」と言いたいです。

Answer 1

・Popular literature
・Mainstream fiction

「Popular literature」は、専門家や批評家向けというより、広く一般の人々に楽しまれている小説や物語のことです。日本語の「大衆文学」や「エンタメ小説」に近いニュアンスですね。

ミステリー、SF、恋愛小説など、面白くて多くの人が読む作品を指す時に「これは popular literature の良い例だね」といった感じで使えます。

When did popular literature first emerge?
大衆文学はいつ頃生まれたのですか？

ちなみに、Mainstream fictionは「大衆向けの小説」という感じです。特定のジャンルに縛られず、幅広い読者が楽しめる人間ドラマや社会問題などを扱うことが多いのが特徴です。文学賞の候補になるような純文学と、SFやミステリーのようなジャンル小説との中間くらいのイメージで使うと分かりやすいですよ。

When did mainstream fiction first emerge?
主流のフィクションはいつ頃から現れたのですか？

Answer 2

・popular literature
・light literature

popular literature
大衆文学

popular は「人気のある」「流行っている」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」という意味も表せます。また、literature は「文学」「文芸」などの意味を表す名詞ですが、「文筆業」「作家業」などの意味も表せます。

By the way, when did popular literature start?
（ちなみに、大衆文学はいつ生まれたのですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

light literature
大衆文学

light は「軽い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

In my case, I often read light literature.
（私の場合、よく大衆文学を読みます。）