大衆食堂 を英語で教えて!

Question

田舎で食堂に入った時に、「大衆食堂」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・local eatery

「大衆食堂」は「地元の人の食堂」のニュアンスで可算の名詞句で「local eatery」と表すことが可能です。

たとえば I love eating at local eateries because they offer affordable, home-style meals that remind me of traditional family cooking. で「地元の食堂（＝大衆食堂）で食べるのが好きです。手頃な価格で家庭的な料理を提供してくれて、伝統的な家族の味を思い出させてくれるからです」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［eating］）に副詞句（at local eateries）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［offer］＋目的語［affordable, home-style meals：手頃な価格で家庭的な料理］）に関係代名詞を用いた修飾節（that remind me of traditional family cooking：伝統的な家族の味を思い出させてくれる）を組み合わせて構成します。