大衆居酒屋 を英語で教えて!

Question

日本的なディナーができるレストランを探していると言われたので、「大衆居酒屋に行くといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・affordable Japanese tavern

「大衆居酒屋」は「手頃な価格の居酒屋」のニュアンスで「affordable Japanese tavern」と表すことが可能です。形容詞「affordable」は「手頃な価格の」という意味で、「大衆」のニュアンスを反映しています。

たとえば You should go to an affordable Japanese tavern. とすれば「大衆居酒屋に行くといいよ」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［go］）に助動詞（should）と副詞句（to an affordable Japanese tavern：大衆居酒屋に）を組み合わせて構成します。

「You should」は、提案や助言をするときに使います。「行くといいよ」というニュアンスにぴったりです。