外見だけ良い人 を英語で教えて!

Question

中身が薄っぺらい人に対して使う「外見だけ良い人」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・all style and no substance

「外見だけ良い人」は「中身がなくて見かけ倒し」のニュアンスで形容詞句で「all style and no substance」と表すことが可能です。

たとえば He seems impressive at first, but he's all style and no substance. で「彼は最初はすごそうに見えるけど、中身がなくて見かけ倒し（＝外見だけ良い人）です」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語［impressive］）に副詞句（at first）を組み合わせて構成します。

後半も第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［all style and no substance］）で構成します。