依存体質 を英語で教えて!

Question

父親がいつもお酒を飲むので、「お酒の依存体質なんじゃないか」と言いたいです。

Answer 1

・predisposition for dependence

「依存体質」は「依存傾向」のニュアンスで可算の名詞句で「predisposition for dependence」と表すことが可能です。

たとえば It is possible that my father has a predisposition for alcohol dependence. とすれば「私の父はお酒の依存体質を持っている可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［father］＋動詞［has］＋目的語［predisposition for alcohol dependence：お酒の依存体質］）で構成します。