悔いのない人生 を英語で教えて!

Question

「悔いのない人生を送ってこられてよかった」という時に使う「悔いのない人生」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・life without regrets

「悔いのない人生」は可算の名詞句で「life without regrets」と表すことが可能です。

たとえば I'm glad I've been able to live a life without regrets. とすれば「悔いのない人生を送ってこられてよかったです」の意味になります。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）で構成します。

後半の従属節は現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［able］）に副詞的用法のto不定詞（to live a life without regrets：悔いのない人生を送ってこられて）を組み合わせて構成します。

「I've been able to」 により、「そのような人生を送ることができた」という達成感を表しています。