悔いを残す を英語で教えて!

Question

優勝できずに引退したので、「悔いを残したままの引退だった」と言いたいです。

Answer 1

・remain regret

「悔いを残す」は構文的に「remain regret」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［retired］）に副詞句（悔いを残して：with remaining regret）を組み合わせて構成します。後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（優勝することが：to win the championship）を組み合わせて、否定の副詞（not）を付けて否定文にします。

たとえば"I retired with remaining regret because I wasn't able to win the championship.''とすれば「優勝できなかったので悔いを残して引退しました」の意味になりニュアンスが通じます。