爪痕を残す を英語で教えて!

Question

オーディションで「爪痕を残したい」と言いたいです。

Answer 1

・leave a mark

「爪痕を残す」は、上記のように表せます。

leave a mark : 跡を残す、爪痕を残す、影響を与える（慣用表現）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
My dream is to become an actor. I wanna leave a mark at the next audition.
役者になるのが夢なんだ。今度のオーディションで爪痕を残したい。

※become は「〜になる」という意味の動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがあります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。