爪痕を残す を英語で教えて!

Question

何か自分の痕跡を残したいときに「爪痕を残すぞ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・leave one's marks
・mark

leave one's marks
爪痕を残す

leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、「（跡などを）残す」という意味も表現できます。また、mark は「跡」「印」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記念する」「祝う」などの意味を表せます。

It's our first time participating, but let’s leave our marks definitely!
（初参加だけど、絶対に爪痕を残すぞ！）

mark
爪痕を残す

mark は動詞として「（跡などを）つける」「目立つ」などの意味を表せるので、「爪痕を残す」に近いニュアンスを表現できます。

It's hard to mark on a comedy show.
（お笑い番組で爪痕を残すのは難しい。）