余白を残す を英語で教えて!

Question

趣味の絵画を友人に見せた時、あえて白く残した部分について「余白を残している」と言いたいです。

Answer 1

・leave blank
・leave some white space
・leave negative space

1. leave blank
「余白を残す」というシンプルな表現で、何も描かない部分を指します。

例文
I decided to leave blank areas in my painting to create contrast.
私はコントラストを生み出すために、絵に余白を残すことにした。

2. leave some white space
デザインやアートにおいて、視覚的に白い余白の部分を「white space」ということもできます。

例文
I like to leave some white space in my artwork for a more balanced composition.
私はアート作品にバランスの取れた構図を作るために、余白を残すのが好きです。

3. leave negative space
「negative」という言葉は「負の、消極的な」という意味でも使われることが多いですが、何かが存在していないというニュアンスで用いられることもあるため、「negative space」で余白という意味を表すこともでき、描かれていない部分が意図的であることを強調します。

例文
In this painting, I left negative space to draw attention to the main subject.
この絵では、主題に注意を引くために余白を残しました。