余白を楽しむ を英語で教えて!

Question

旅先で、出会った人に「今は生活の中の余白を楽しんでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Enjoy the breathing room.
・Appreciate the white space.

「Enjoy the breathing room.」は「束の間の休息を楽しんでね」「ホッと一息ついてね」というニュアンスです。

忙しい状況が一段落した時や、プレッシャーから解放された相手に「少しの間だけど、ゆっくり羽を伸ばしてね」と伝える、温かいねぎらいの言葉です。

I'm not working right now, just enjoying the breathing room in my life.
今は仕事はしていなくて、人生の余白を楽しんでいるところです。

ちなみに、「Appreciate the white space.」は「余白の美を味わって」といった感じです。デザインや文章で、あえて何も書かない空間の価値を伝える時に使います。プレゼン資料などで「詰め込みすぎず、空白を活かすのが大事だよ」と伝えたい時にもぴったりな、ちょっとお洒落な表現です。

Right now, I'm just appreciating the white space in my life.
今はただ、生活の中にある余白を楽しんでいるんです。

Answer 2

・I enjoy the blank space.

I enjoy the blank space.
余白を楽しむ、は上記のように表現します。
「余白」は英語でblank space、white spaceと言います。

Now I enjoy the blank space in my life.
今は生活の中の余白を楽しんでいます。
enjoy：楽しむ、楽しい時を過ごす
the blank space ：余白
in my life ：生活の中の

（例文）
Please color the picture properly so that there are no blank(white) spaces.
余白がないように色を塗ってください。

blankは「何もない」という意味の形容詞で、
blank emailで「空メール」
blank DVDで「何も記録されていない空のDVD」
という意味になります。

お役に立てれば幸いです。