人生を楽しむ何か面白いことをしよう を英語で教えて!

Question

日々の雑務に追われているので、人生を楽しもうよ。何か面白いことしよう！と言いたいです。

Answer 1

・Let's enjoy life and do something fun.
・Let's live it up and have some fun.
・Let's seize the day and get into some mischief!

We've been so caught up in daily chores, let's enjoy life and do something fun.
日々の雑務に追われているから、人生を楽しみ、何か面白いことをしよう！

「Let's enjoy life and do something fun.」は「人生を楽しみましょう、何か楽しいことをしましょう」という意味です。日頃のストレスから解放され、現在の瞬間を思う存分楽しむことに重点を置いた発言です。実際の使われ方は様々で、友人との会話での遊びの誘いや、抽象的な人生観を示すフレーズとして用いられることが多いです。対して語気が強く、楽観的でポジティブなニュアンスを含んでいます。

We've been bogged down with daily chores for too long, let's live it up and have some fun!
日々の雑務に追われてきたからこそ、人生を楽しもうよ！何か面白いことしよう！

We've been swamped with daily chores, let's seize the day and get into some mischief! How about doing something fun?
私たちは日々の雑務に追われていますが、今日は楽しんで何か面白いことをしよう！どうだろう？

"Let's live it up and have some fun"は、友達とのパーティーや祭り、休暇などの楽しい込み上げの状況で使われるフレーズで、総じてプラスのエネルギーと楽しみを表します。

一方、"Let's seize the day and get into some mischief"は、少し冒険的でちょっとしたいたずらをするようなシチュエーションで使われます。これは、ルールを少し破ったり、一般的には許容されないかもしれない振る舞いをすることを示唆するかもしれません。けれども、必ずしも悪いことを示すわけではなく、大人としての約束事を少し曲げて楽しむ、という意味合いが込められています。

Answer 2

・Let’s do something fun to enjoy life.

「人生を楽しむ何かおもしろいことをしよう」は、
◾️Let’s do something fun to enjoy life.
などと表すことができます。

・something fun: 何かおもしろいこと

Let’s .. (〜しよう)の箇所は、Why don’t we .. ? などでも可能です。
※Why don’t you .. ? の場合、「〜してみたら？」という提案の意味になります。

Ex) We're swamped with work every day. We have to enjoy our lives. Let’s do something fun!
(日々雑務に追われてるから人生を楽しまなきゃ。何か面白いことしよう！)

・Be swamped: 仕事に追われている、非常にいそがしい
「仕事に追われる、やることが山ほどある」のような表現は他にも、
・I’m snowed under with work.
・I have tons of things to do.
など様々です。