何か面白いTVやってる？ を英語で教えて!

Question

自宅で、テレビを観ている子供たちに「何か面白いTVやってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Is there anything interesting on TV?
・Anything good on TV?
・What's worth watching on TV right now?

Hey kids, is there anything interesting on TV?
「ねえ、子供たち、何か面白いのテレビに出てる？」

「テレビで何か面白いことはありますか？」という意味で、テレビを観ている相手に今放送している番組について聞いている。または、自分がテレビを観ようと思っているときに、面白そうな番組があるかどうか確認するために使う表現。このフレーズはカジュアルな会話でよく使われ、家族や友人とのリラックスした状況で用いられることが多いです。

Hey kids, anything good on TV?
「ねえ、子供たち、何か面白いTVやってる？」

Hey kids, what's worth watching on TV right now?
「ねえ、子供たち、今、テレビで何か見る価値のあるものやってる？」

「Anything good on TV?」は一般的にどんな番組が放送されているか、何か見るべきものがあるかを尋ねているのに対し、「What's worth watching on TV right now?」はその時点でテレビで放送されている番組の中から、特に価値があると思われるものは何かを尋ねています。前者はより広範で一般的な質問で、後者はより具体的な評価や推奨を求めています。

Answer 2

・Is there anything good on TV?
・Is there any exciting TV program?

「何か面白いTVやってる？」は英語では Is there anything good on TV? や Is there any exciting TV program? などで表現することができると思います。

Is there anything good on TV? If not, turn off the TV.
（何か面白いTVやってる？やってないならテレビ消してね。）

Is there any exciting TV program? Let me know if there’s a program that I like.
（何か面白いTVやってる？私の好きなやつやってたら教えて。）

ご参考にしていただければ幸いです。