何か、面白いテレビやってる？ を英語で教えて!

Question

家でくつろいでいる時に、家族に「何か、面白いテレビやってる？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Is there anything good /interesting on (TV)?

｢何か、面白いテレビやってる？｣ は上記のように表します。

Is there ~? は「〜はありますか？」「〜はいますか？」を表す疑問文です。
場所や状況における存在や有無を尋ねる際に使われます。
例)
Is there a problem?
なんか問題あるの？
Is there someone else?
他に誰かいるの？

anything はこの場合は「何か」を表す代名詞です。
質問文や否定文で使われることが多く、物やことを特定しない場合に便利な表現です。
例)
Do you want anything from the store?
お店から何か要る？

そして形容詞が続く場合、形容詞は anything の後ろに置かれます。
例)
I don't have anything special.
特別なものは何も持っていない。

good は形容詞で、｢良い｣ です。
この場合は ｢面白い｣ の意味で使われています。

interesting は ｢興味のある｣ ｢面白い｣ を表す形容詞です。

｢面白いテレビやってる？｣ と聞く場合は on TV もしくは on だけで TV を省略します。

例文
A : Is there anything good /interesting on (TV)?
何か、面白いテレビやってる？
B : Well, let’s see what’s on.
う～ん。何やっているか見てみよう。

Let's see : 見てみよう
・状況を確認したい時に使われます。
what's on : 何があるか

参考にしてみて下さい。