努力を楽しむ を英語で教えて!

Question

大変な事をどう乗り越えるか話していたので、「私は努力を楽しむようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・Enjoy the process.
・Embrace the grind.

「結果だけじゃなく、その過程も楽しんでね！」という温かい励ましの言葉です。大変なことや新しい挑戦をしている相手に「頑張って」と言う代わりに、プレッシャーを和らげ、今やっていること自体を味わってほしい時に使います。趣味や勉強、仕事など、楽しむ気持ちを思い出させたい時にぴったりなフレーズです。

I try to focus on enjoying the process, not just the result.
私は結果だけではなく、その過程を楽しむようにしています。

ちなみに、「Embrace the grind.」は「地道な努力を楽しもうぜ！」みたいな意味で使えます。目標達成までの退屈でキツい作業も、成長の過程だと前向きに捉えるニュアンスです。筋トレや勉強、仕事で心が折れそうな時に、自分や仲間を鼓舞する感じで使うとピッタリですよ！

I just try to embrace the grind and find the good in it.
私はただ、その大変な努力を受け入れて、その中に楽しみを見出すようにしているんです。

Answer 2

・enjoy the effort
・enjoy the endeavor

enjoy the effort
努力を楽しむ

enjoy は「楽しむ」「面白がる」などの意味を表す動詞になります。また、effort は「努力」「取り組み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「努力する」という意味も表せます。

I try to enjoy the effort, you should do it too.
（私は努力を楽しむようにしている。君もそうしなよ。）

enjoy the endeavor
努力を楽しむ

endeavor も「努力」という意味を表す名詞ですが、effort と比べて、少し固いニュアンスの表現になります。

To accelerate growth, you need the perspective of enjoying the endeavor.
（成長を早める為には、努力を楽しむという視点が必要です。）