爪跡を残す を英語で教えて!

Question

インパクトや成果を残す「大会で爪跡を残したね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・leave a mark
・leave a lasting impression

1. leave a mark
爪跡を残す

leave : 残す（動詞）
mark : 痕跡、印象（名詞）
・今回の「爪痕」に相当します。インパクトを与えることを表現します。

You left a mark in the tournament.
大会で爪跡を残したね。

tournament : 大会、トーナメント（名詞）

2. leave a lasting impression
爪跡を残す

lasting : 長く続く（形容詞）
impression : 印象（名詞）
・合わせて「長く記憶に残る印象を与える」といった意味で、強い印象を与える行動を指します。

Your performance left a lasting impression.
君のパフォーマンスは爪痕を残したね。

Answer 2

・leave a mark on

「爪痕を残す」は、上記のように表現することができます。

「leave」は、「残る」という意味の単語です。そのほか、「leave」は、「出発する」という動詞、「休暇」という名詞で表現することもあります。
「a mark」は、「爪痕」「跡」を意味するフレーズです。
英語圏では、「爪痕を残す」を直接的に表現する単語がありません。そのため、「影響を与える」というニュアンスがだせれば問題ないです。

例
You left a mark on this tournament.
大会で爪痕を残しましたね。

I will leave a mark on this year's competition.
わたしは、今年の大会で爪痕を残します。