人生悔いなし を英語で教えて!

Question

人生最期の時に、「人生悔いなし」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have no regrets in life.
・I’ve lived a life with no regrets.

1. I have no regrets in life.
「人生に後悔はない」というシンプルで力強い表現です。過去の選択や行動を振り返り、すべてに満足しているときに使えます。後悔や未練がなく、人生の全てを肯定している状態を強調するフレーズです。最期のときに、「すべてがうまくいった」「これで良かった」と心の安らぎや達成感を感じていることを示します。

例文
Looking back, I have no regrets in life.
振り返ってみても、人生に後悔はない。

2. I’ve lived a life with no regrets.
「悔いのない人生を送ってきた」という表現で、過去を丁寧に振り返り、選択した道や経験すべてが価値のあるものだったと感じている場合にぴったりです。ややフォーマルな響きがあり、豊かな経験と選択に満足している心情を伝えます。たとえば家族や友人に最後の言葉として伝える際、「この人生に満足している」と深く心に響く表現です。

例文
I've lived a life with no regrets, and every experience has made me who I am.
悔いのない人生を歩んできて、すべての経験が今の自分を形作ってくれた。