失敗しっぱなしの人生 を英語で教えて!

Question

たくさん失敗してきた経験があるので、「失敗しっぱなしの人生だけど、それでも前に進みたい」と言いたいです。

Answer 1

・a life full of failures

「失敗しっぱなしの人生」は「失敗に満ちた人生」のニュアンスで上記のように表します。

「人生」の名詞 life を「失敗に満ちた」の形容詞句 full of failures で後置修飾します。

ご質問の構文は、「失敗しっぱなし」と過去からある状態が継続している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［lived：生きてきた］＋ 目的語［a life full of failures］）で表します。

後半は「～をしたい」の第一文型（主語［I］＋ 動詞［want］）に副詞（still：それでも）と目的語となる名詞的用法の to不定詞（to move forward：前に進むこと）を組み合わせて構成します。

例文
I've lived a life full of failures, but I still want to move forward.
私は失敗に満ちた人生を送ってきたけれど、それでも前に進みたい。