課徴金 を英語で教えて!

Question

不正に利益を得た際に、国から徴収されるお金を「課徴金」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・administrative monetary penalty

「課徴金」は「行政罰金」のニュアンスで可算の名詞句で「administrative monetary penalty」と言います。

たとえば The government imposed an administrative monetary penalty on the company to recover the profits it had gained unlawfully. で「政府はその企業が不正に得た利益を回収するために、課徴金を課しました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［imposed］＋目的語［administrative monetary penalty］）に副詞句（on the company）と副詞的用法のto不定詞（to recover the profits it had gained unlawfully：不正に得た利益を回収するために）を組み合わせて構成します。