ゴマすり を英語で教えて!

Question

上司に媚びる「ゴマすり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・flattering

「ゴマをする」「おべっかを使う」「お世辞を言う」の他動詞 flatter を動名詞形にして上記のように表します。

単語を用いた上司に媚びる趣旨の例文を紹介します。

He spent the entire meeting flattering his boss to gain favor.
彼は好意を得るために、会議中ずっと上司にゴマすりしていた。

gain：～を得る（他動詞）
favor：好意（不可算名詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［spent］＋目的語［entire meeting：会議中ずっと］）で付帯状況を表す副詞的な現在分詞構文（flattering his boss to gain favor：好意を得るために上司にゴマすりして）を組み合わせます。