上司にゴマスリばかりしている を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「彼、上司にゴマスリばかりしているね」と言いたいです。

Answer 1

・always trying to curry favor with a boss

「ゴマをする」は熟語動詞で「curry favor with」と言います。

たとえば She is very brave and doesn’t try to curry favor with anyone, no matter who they are. で「彼女はとても勇気があり、相手が誰であろうと、ゴマをするようなことはしません」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「いつも～している」と現在の状況を述べるので現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［trying：～しようとしている］）に副詞（always：いつも）と副詞的用法のto不定詞（to curry favor with his boss：上司にゴマすり）を組み合わせて構成します。

たとえば He's always trying to curry favor with his boss. とすれば「彼はいつも上司にゴマすりしている」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ