Hiro

闇雲に続ける を英語で教えて!

１　There’s no point in continuing aimlessly.
闇雲に続けても意味がない。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（point）、副詞句（in continuing aimlessly：闇雲に続けても）を続けて構成します。

２　It’s pointless to keep going without a clear plan.
「明確な計画もなく闇雲に続けても意味がない。

構文は、第二文型に副詞的用法のto不定詞（to keep going without a clear plan：明確な計画もなく闇雲に続けても）を組み合わせて構成します。

巻き込まれる を英語で教えて!

１　I got caught up in my friends' fight today.
今日は友達の喧嘩に巻き込まれました。

「caught up in」は「思いがけず巻き込まれる」「いつの間にか関わることになる」といったニュアンスを含みます。この表現は、当人が関与しようとしたわけではないが、気づいたら喧嘩の中にいた、という受動的な意味合いが強いです。

２　I got pulled into my friends' fight today.
今日は友達の喧嘩に巻き込まれました。

「pulled into」は「引き込まれる」というニュアンスがあり、周りから強制的に関与させられたような感覚を伝えます。この表現は、周囲（友達）の影響で喧嘩に関わる羽目になったというニュアンスが含まれており、やや積極的に巻き込まれた印象があります。

構文は、１と２ともに「get＋過去分詞（caught upとpulled）＋副詞句（in my friends' fightとinto my friends' fight）」の構文形式で、「あるもの（副詞句）に～された（過去分詞）状態になる（get）」の意味になります。

メールの受信を確認しましたか？ を英語で教えて!

１　Did you check to see if the email arrived?
そのメールが届いているか確認しましたか？

構文は、助動詞（Did）を文頭に第一文型（主語［you］＋動詞［check：確認する］）に副詞的用法のto不定詞（to see：見るために）と従属副詞節（if the email arrived：そのメールが届いているか）を組み合わせて構成します。

２　Have you looked to see if you got the email?
そのメールを受け取ったかどうか確認しましたか？

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［looked：確認した］）に副詞的用法のto不定詞（to see：見るために）と従属副詞節（if you got the email：そのメールを受信したか）を組み合わせて構成し、疑問文にあわせて助動詞を文頭に移動します。

割りを食う を英語で教えて!

「割を食う」は定型表現として「get the short end of the stick」と表すことが可能です。「貧乏くじを引く」という場合にも使うことができる表現です。

たとえば You always get the short end of the stick because of other people’s mistakes. とすれば「君はいつも他人のミスで割りを食っているね」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［the short end of the stick：不利な立場］）に副詞句（because of other people’s mistakes：他人のミスで）を組み合わせて構成します。

むしろ を英語で教えて!

１　I’d rather go with this one!
むしろこっちの方が良いです！

定型句の「I’d rather（副詞）」は「むしろ～の方がいい」という意味で、希望や意図を表現します。「go with this one」で「こちらを選ぶ」というニュアンスが伝わり、比較の中でこちらを好むことを強調しています。

２　Instead, this one seems better!
むしろ、こっちの方が良さそうですね！

副詞「Instead」を使うことで、他の選択肢よりもこちらの方が適しているというニュアンスを表現しています。「seems better」によって「こちらの方が良さそう」という、少し客観的な視点も加わっています。