Hiro

輸入申告 を英語で教えて!

「輸入申告」は可算の名詞句で「import declaration」と言います。

たとえば You need to submit an import declaration for the goods you are bringing into the country. で「国に持ち込む品物については輸入申告を提出する必要があります」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［import declaration］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば I will make an import declaration. とすれば「輸入申告をします」の意味になります。

また I am going to submit an import declaration. としても「輸入申告をします」の意味になります。

若鶏の唐揚げ を英語で教えて!

「若鶏の唐揚げ」は「deep-fried young chicken」と表すことが可能です。

構文は、主語（I）の後に「～したい」の「would like to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（order）、目的語の名詞句（plate of deep-fried young chicken）、間投詞的に用いる副詞（please）を続けて構成します。

たとえば I’d like to order a plate of deep-fried young chicken, please. とすれば「若鶏の唐揚げを一皿お願いします」の意味になりニュアンスが通じます。

勿論「would like to」のチャンクは「want to」に置き換えても良いです。

眠ることができません を英語で教えて!

１　I’m having trouble sleeping.
眠れなくて困っています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［having］）に目的語（trouble）と後置修飾の形容詞（sleeping）を組み合わせて構成します。

２　Due to my insomnia, I’m unable to sleep.
不眠症のため、眠ることができません。

構文は、副詞句（Due to my insomnia）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unable］）に副詞的用法のto不定詞（to sleep）を組み合わせて構成します。

３　I lay awake all night.
私は一晩中眠れずに横たわっていた。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［lay］）に叙述的用法の形容詞（awake）と副詞句（all night）を組み合わせて構成します。

棚から牡丹餅 を英語で教えて!

１　After receiving a windfall inheritance, she decided to travel the world.
彼女は思いがけない（＝棚から牡丹餅の）財産を相続した後、世界を旅することを決意した。

構文は、副詞句（After receiving a windfall inheritance）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to travel the world）を組み合わせて構成します。

２　The unexpected bonus at work felt like pennies from heaven.
仕事で予想外のボーナスをもらったときは、まるで天から降ってきた小銭のように（＝棚から牡丹餅のように）感じました。

構文は、第一文型（主語［unexpected bonus at work］＋動詞［felt］）に副詞句（like pennies from heaven）を組み合わせて構成します。

お力添えいただき感謝いたします を英語で教えて!

１　I appreciate your assistance.
ご協力（＝お力添え）に感謝いたします。

構文は、第三文型（主語［I］+動詞［appreciate］＋目的語［assistance］）で構成します。

２　Your help is greatly appreciated.
あなたの助け（＝お力添え）に大いに感謝します。

構文は、受動態（主語［Your help］＋be動詞＋過去分詞［appreciated］）に副詞（greatly）を加えて構成します。

３　Thank you for your support.
ご支援（＝お力添え）に感謝いたします。

構文は、「Thank you for」のチャンクの後に名詞句（your support）を続けて構成します。