成り上がり を英語で教えて!

Question

ビジネス成功で「成り上がりストーリー」と言いたいです。

Answer 1

・rags-to-riches

「成り上がり」は「無一文から大金持ちになった」「卑賤から身を起こした」の意味の上記の形容詞で表します。「成り上がりストーリー」ならば rags-to-riches story と名詞句とします。

rag：ぼろきれ、ぼろ服（可算名詞）
上記の意味から「貧乏人」を比喩的に表します。
riches：富（可算名詞）
形容詞以外でも使います。通常複数形で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

His life is a true rags-to-riches story, starting from poverty and reaching great business success.
彼の人生は本当の成り上がりストーリーだ。貧困から始まり、素晴らしいビジネス成功を成し遂げた。

poverty：貧困（不可算名詞）

前半が主節で第二文型（主語［His life］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［true rags-to-riches story：本当の成り上がりストーリー］）です。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（starting from poverty and reaching great business success：貧困から始まり、素晴らしいビジネス成功を成し遂げた）です。