サバ読み を英語で教えて!

Question

年齢や体重を誤魔化す「サバ読み」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fudging the numbers

「サバを読む」は「数字をはぐらかす、でっちあげる」のニュアンスで fudge the numbers と表すので「サバ読み」は動名詞形に変換して上記のように表します。

fudge：でっちあげる、はぐらかす、避ける（他動詞）

フレーズを用いた結婚関係の例文を紹介します。

Fudging the numbers about your age when looking for a partner is not honest.
結婚相手を探すときに年齢のサバ読みは正直ではない。

honest：正直（形容詞）

第二文型（主語［Fudging the numbers about your age：年齢のサバ読み］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［honest］）に否定の副詞（not）です。

主語は動名詞を従属副詞節（when looking for a partner：結婚相手を探すときに）で補足します。