美しさは買えても若さは買えないよ を英語で教えて!

Question

友達が整形を繰り返すようになったので、「美しさは買えても若さは買えないよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can buy beauty, but you can't buy youth.

can：できる
buy：買う
beauty：美しさ
but：しかし、だけど
can't：できない
youth：若さ

例文
You can buy beauty, but you can't buy youth.
美しさは買えても若さは買えないよ。

I always tell you that you can buy beauty, but you can't buy youth.
いつもあなたに、美しさは買えても若さは買えないって言ってるでしょ。
※always：いつも、常に
他の頻度を表す語としては、often（しばしば）、sometimes（ときどき）、rarely（めったにない）、never（決して～ない）などがあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You can buy beauty but cannot buy youth.

buy：買う
beauty：美しさ
but：でも
youth：若さ
※「young」は「若い」という年齢を主に指すニュアンスになりますが、「youth」はより「若さ」という状態を表すニュアンスになります。

上記を組み合わせて「美しさは買えても若さは買えないよ」を表現しましょう。

例文：
A：I am thinking to do a nose job next time.
次は鼻の整形をすることを考えてるの。
A：This is why I have to save money by doing a part time job.
だから、バイトをしてお金を貯めないと。
B：You can buy beauty but cannot buy youth.
美しさは買えても若さは買えないよ。
B：You should do what you can only do now.
今しかできないことをした方がいいよ。

補足：
nose job：鼻の整形
save money：お金を貯める
part time job：バイト

是非、参考にしてみて下さい。

AYA

アドバイザーのサイトへ